Aller au contenu principal

7 août 2012

1

EXCEL : TRADUIRE D’UNE LANGUE À UNE AUTRE EN UN CLIC DE SOURIS!

par Sophie Marchand
Traduction FS 4

Récemment, un client a demandé à ce que je construise un modèle financier dans lequel il pourrait, entre autre, choisir la langue dans laquelle afficher les états financiers (français ou anglais).

.

Voici une très courte vidéo pour vous démontrer un peu l’idée:

.

.

EXCEL : TRADUIRE FACILEMENT DANS UNE AUTRE LANGUE

.

Pour dire vrai, il existe une multitude de façons pour traduire nos termes d’une langue à une autre dans Excel. Je vous présente une de ces façons.

.

Dans un premier temps, utilisez le menu "Validation de données" (data validation) pour créer une liste déroulante. Au besoin, consulter l’article Excel: Validation de données.

.

.

Ensuite créez des colonnes excédentaires pour inscrire vos traductions. Pour ce faire, utiliser la fonction "Grouper" (Group) du menu "Données" (Data).

.

.

.

Enfin, trouver une formule qui vous permettra d’automatiser la traduction, comme la formule dans l’exemple ci-dessous.

.

CLIQUEZ SUR L’IMAGE POUR L’AGRANDIR


.

Si vous avez des questions, je vous invite à les poser dans la zone de commentaires ci-bas.

.
Si vous aimez cet article, je vous invite à le partager dans vos réseaux sociaux.

.

Sophie Marchand, M.Sc., CPA, CGA

514-605-7112

 

Lire plus de Excel

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Remarque : Le HTML est autorisé. Votre adresse email ne sera jamais publiée.

Souscrire aux commentaires

%d bloggers like this: